1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.MX
3
00:00:17,042 --> 00:00:19,167
สวัสดีตอนเย็นลอสแองเจลิส...
4
00:00:20,750 --> 00:00:23,042
ขณะนี้ 62 องศา
ในเมืองแห่งนางฟ้า
5
00:00:23,042 --> 00:00:25,833
ไม่เล่นอะไรเลยนอกจากเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
6
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
โอ้เอาล่ะ
7
00:03:37,125 --> 00:03:39,708
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- อะไรสำหรับการอยู่กับคุณ?
8
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
- ค่ะคุณผู้หญิง.
- เอ่อ...
9
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
รู้ไหม ถ้าคุณอยากจะดึงเชือกออก
คุณต้องทำมันเร็วๆ นี้
10
00:03:44,583 --> 00:03:46,417
แม็กซ์ คุณจะดำเนินการต่อไปใช่ไหม?
11
00:03:46,417 --> 00:03:48,042
- ทำไม?
- โปรด.
12
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
13
00:03:49,458 --> 00:03:52,042
ฮุน ฉันได้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
และฉันต้องการให้คุณฟังฉัน
14
00:03:52,042 --> 00:03:54,125
กรุณาใช้ทางขวาถัดไป
15
00:03:54,875 --> 00:03:57,292
ถูกต้องแล้ว คุณสามารถมองเห็นอนาคตได้
ฉันลืมไปว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร
16
00:03:57,292 --> 00:04:00,125
- น่าจะพูดอะไรสักอย่าง
- ฉันมี. หลายครั้งมาก
17
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
พระเยซู
18
00:04:02,208 --> 00:04:03,792
พระเยซู แฮเรียต อะไรนะ
คุณพยายามจะฆ่าเราเหรอ?
19
00:04:03,792 --> 00:04:06,000
ไม่ ฉันรักคุณ.
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะ ไอ้โง่
20
00:04:06,000 --> 00:04:07,875
ฉันก็รักคุณ.
พยายามจะช่วยฉันจากอะไร?
21
00:04:07,875 --> 00:04:09,583
กรุณาหยุดรถเท่านั้น
หยุดรถเถอะแม็กซ์!
22
00:04:09,583 --> 00:04:10,750
ที่รัก ให้ฉันขับรถไปเถอะ
23
00:04:11,917 --> 00:04:14,083
พระเจ้า บางครั้งฉันก็หวังว่าฉัน
ไม่ได้คิดถึงคุณมากขนาดนี้
24
00:04:14,083 --> 00:04:15,208
ฉันนั่งตรง...
25
00:05:00,542 --> 00:05:02,417
ฉันรู้ว่า.
26
00:05:41,833 --> 00:05:47,417
ขอบคุณ. ลาก่อน.
27
00:06:13,292 --> 00:06:15,292
- ยามเช้า หูฟัง
- อรุณสวัสดิ์ เดโลเรส
28
00:06:33,333 --> 00:06:35,042
ฉันจะเริ่มต้นใหม่โดยไม่มีเขาได้อย่างไร
29
00:06:38,583 --> 00:06:41,042
บางครั้งฉันก็โกรธ
ฉันเลือกการต่อสู้กับผี
30
00:06:42,042 --> 00:06:43,625
แล้วฉันก็รู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
31
00:06:46,625 --> 00:06:48,542
ฉันรู้สึกถึงคุณแอน และขอขอบคุณ.
32
00:06:49,958 --> 00:06:53,375
การรักใครสักคนที่คุณสูญเสียไป
ที่รักโดยทั่วไป
33
00:06:53,792 --> 00:06:56,917
บางครั้งอาจรู้สึกอยากมี
ความเจ็บป่วยทางจิต
34
00:06:57,667 --> 00:06:59,583
แค่ประกันสุขภาพไม่คุ้มครอง
35
00:07:01,292 --> 00:07:03,833
แล้วมีใครมีอะไรหรือเปล่า.
มีอะไรอีกที่จะพูดก่อนที่เราจะสรุป?
36
00:07:12,750 --> 00:07:15,167
เอาล่ะ เอ่อ เรามาเรียกมันกันเถอะ
37
00:07:17,167 --> 00:07:18,417
การสูญเสียอาจจะคงอยู่ตลอดไป...
38
00:07:18,667 --> 00:07:21,167
...แต่ความโศกเศร้าเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
39
00:07:21,167 --> 00:07:23,625
อย่างแน่นอน. เอาล่ะ สัปดาห์ที่ดีพวกคุณ
40
00:07:31,000 --> 00:07:35,458
เฮ้ ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อให้ห้องของคุณสะดวกสบายยิ่งขึ้น
41
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
ไม่ มันดี มันเป็นเรื่องดี ขอบคุณ
42
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
สองปีกำลังจะมาถึง
43
00:07:41,125 --> 00:07:42,125
ใช่มันเป็น
44
00:07:42,958 --> 00:07:44,875
- คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
45
00:07:45,417 --> 00:07:46,542
มีอาการชักอีกไหม?
46
00:07:46,542 --> 00:07:50,250
ไม่ ไม่ หลีกเลี่ยงสิ่งกระตุ้นทั้งหมด
ดนตรีโดยทั่วไป ดังนั้น...
47
00:07:51,708 --> 00:07:54,125
โอเค เรารู้ว่ามันเป็น
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับดนตรีเท่านั้น
48
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
คุณกำลังตัดสินใจเลือกอย่างมีสติ
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในความโศกเศร้าของคุณ
49
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
ฉันเข้าใจแล้ว
50
00:08:01,292 --> 00:08:02,375
ตกลง.
51
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
แค่ดูแลตัวเอง
52
00:08:05,292 --> 00:08:06,542
ฉันจะ. ขอบคุณ
53
00:08:21,417 --> 00:08:22,625
อึ.
54
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
ฉันขอโทษ.
55
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
จริงหรือ
56
00:08:45,833 --> 00:08:48,042
- เธอสูงขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่ ไม่ นี่คือทั้งหมดของเธอ
57
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
- สวัสดี.
- สวัสดี.
58
00:08:51,958 --> 00:08:54,542
- ฉันรักคุณ.
- รักคุณเหมือนกันนะ คุณตัวประหลาด
59
00:08:55,750 --> 00:08:56,875
จะกลับมาทันที
60
00:08:58,958 --> 00:09:00,042
คุณจะไปไหน 'กระต่าย?
61
00:09:00,042 --> 00:09:01,833
แฮเรียต มาเต้นรำกับฉันสิ
62
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
- แซม ฉันคิดถึงคุณ
- อะไร?
63
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
คุณหญิง?
64
00:09:10,417 --> 00:09:12,375
คุณหญิง? คุณสบายดีไหม?
65
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
เกิดอะไรขึ้น?
66
00:09:16,000 --> 00:09:19,500
คุยกับฉัน. คุณสบายดีไหม? ฉันจำเป็นต้อง
เรียกรถพยาบาลเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
67
00:09:19,500 --> 00:09:20,583
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสบายดี.
68
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?
69
00:09:24,125 --> 00:09:26,875
ฉันเจอเรื่องแย่ที่สุด ฉันสบายดี--
ฉันจะเรียกมันสักวัน
70
00:09:26,875 --> 00:09:29,750
ใช่ พักสักวัน แล้วพรุ่งนี้ฉัน
รับโทรศัพท์จากทนายของคุณเหรอ?
71
00:09:30,583 --> 00:09:31,917
ฉันขอรูปถ่ายบัตรประกันของคุณได้ไหม?
72
00:09:33,958 --> 00:09:35,625
- ไปกันเถอะ!
- ฉันขอของคุณ...?
73
00:09:35,625 --> 00:09:38,542
ใช่ ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ
โทรหาฉันแล้วเราจะจัดการให้
74
00:09:38,542 --> 00:09:40,083
- ตกลง.
- ฉันขอโทษจริงๆ
75
00:09:40,083 --> 00:09:41,167
- ใช่.
- ขอบคุณ.
76
00:09:42,750 --> 00:09:44,708
- พูด
- ฉันต้องคุยกับคุณ ปลอดภัยไหม?
77
00:09:44,708 --> 00:09:46,292
มันปลอดภัย
78
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
สวัสดี
79
00:09:58,208 --> 00:10:01,042
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
- ใช่คุณทำ
80
00:10:05,750 --> 00:10:08,417
- คำแนะนำดีๆ แบบนี้
- อะไร?
81
00:10:08,792 --> 00:10:11,458
เนื้อเพลง. ลีออน เฮย์วูด.
เพลงนี้มันคือปีศาจ
82
00:10:13,875 --> 00:10:15,083
EQ ของคุณปิดอยู่
83
00:10:18,833 --> 00:10:19,917
นั่นดีกว่า
84
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
อะไร
85
00:10:28,750 --> 00:10:30,292
ฉันมีช่วงเวลาแม็กซ์
86
00:10:30,292 --> 00:10:31,458
ช็อคเกอร์.
87
00:10:32,708 --> 00:10:37,417
ไม่ เหมือนคนเลวในที่สาธารณะ หนึ่งในของเรา
เพลงดังออกมาจากรถของผู้ชายคนหนึ่ง
88
00:10:37,417 --> 00:10:38,500
มันแปลกไปหรือเปล่า?
89
00:10:38,917 --> 00:10:42,000
- ใช่ ฉันหมดสติกลางถนน
- มันพาคุณไปไหน?
90
00:10:42,000 --> 00:10:45,292
วันฮาโลวีน ปี 2018 คุณมีปาร์ตี้นั้น
คุณแต่งตัวเหมือนเจ้าชาย
91
00:10:45,292 --> 00:10:46,375
ฉันเป็น?
92
00:10:46,375 --> 00:10:49,083
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถเล่นความทรงจำได้
ฉันต้องถอดปลั๊กและออกจากที่นั่น
93
00:10:49,083 --> 00:10:52,417
โอ้พระเจ้า 2018.
ฉันยังคงเห็นผู้ชายคนนั้นเชนใช่ไหม?
94
00:10:52,417 --> 00:10:54,708
- มอร์ริส ฉันหมดสติไปกับการจราจร
- เขาห่วย.
95
00:10:55,500 --> 00:10:59,708
เอาล่ะผ่อนคลาย
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว โอเค ในชิ้นเดียว
96
00:10:59,708 --> 00:11:01,833
คุณเป็นคนดีจริงๆ
เกี่ยวกับการไม่มีคาถาในที่สาธารณะ
97
00:11:01,833 --> 00:11:03,250
พวกเขาไม่ใช่คาถา
98
00:11:03,417 --> 00:11:05,875
ตกลง. ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไร คุณก็สบายดี
99
00:11:06,208 --> 00:11:09,083
TikTok ยังคงครองโลก
และฉันยังโสดเหมือนแบงค์ดอลล่าร์
100
00:11:09,083 --> 00:11:11,333
ดังนั้นความต่อเนื่องของกาลอวกาศ
ดูเหมือนว่าจะไม่บุบสลาย
101
00:11:14,042 --> 00:11:15,792
พรุ่งนี้ก็จะครบสองปีแล้ว
102
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
ฉันรู้ที่รัก
103
00:11:19,833 --> 00:11:23,917
แต่บางทีอาจถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
อยู่กับกาลปัจจุบันอีกครั้ง
104
00:11:23,917 --> 00:11:25,750
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถชอบสิ่งนี้ได้
105
00:11:26,042 --> 00:11:28,417
ดังนั้นคุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของคุณกำลังมองหาเพลง?
106
00:11:29,583 --> 00:11:31,042
ถ้าฉันสามารถช่วยเขาได้ล่ะ?
107
00:11:32,458 --> 00:11:35,042
จะเป็นอย่างไรหากฉันสามารถเปลี่ยนแปลงช่วงเวลานั้นได้
และอุบัติเหตุไม่เคยเกิดขึ้น?
108
00:11:35,583 --> 00:11:38,875
ฉันจะฟังทุกแผ่นเสียง
ที่เคยมีอยู่เพื่อค้นหามัน
109
00:11:40,667 --> 00:11:41,708
แล้ว...
110
00:11:42,208 --> 00:11:47,333
คืนนี้ไม่มีเวลาเดินทางสำหรับคุณเหรอ?
เพียงแค่ให้ตัวเองได้พัก
111
00:11:47,333 --> 00:11:49,917
เขาจะไม่เลี้ยวขวาและ
คุณจะไม่หยุดรถ
112
00:11:49,917 --> 00:11:51,208
ฉันรู้ ฉันรู้
113
00:11:52,250 --> 00:11:54,000
ดูเหมือนฉันจะเปลี่ยนแปลงอะไรที่เขาทำไม่ได้
114
00:11:54,000 --> 00:11:56,042
นั่นคือ-- ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจนะ
115
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
ฉันคิดถึงสาวที่ฉันเจอตอนปีหนึ่ง
116
00:12:01,833 --> 00:12:05,792
ที่เคยพาฉันออกไปไกลแสนไกล
คลับคาราโอเกะใต้ดิน,
117
00:12:05,792 --> 00:12:09,875
ลากราชินีบิงโก คลั่งไคล้เข้ามา
พระราชวังเกี๊ยวที่ถูกทิ้งร้าง
118
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
โอ้พระเจ้า อย่า. ไม่
119
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
พวกเขาใหม่เหรอ?
120
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
พวกเขาเป็น.
121
00:12:19,375 --> 00:12:21,792
- ฉันสามารถยืมมาลองดูได้ไหม?
- แน่นอน.
122
00:12:25,833 --> 00:12:27,917
ฉันกำลังหมุนอยู่ที่ Counterpoint
บันทึกคืนพรุ่งนี้.
123
00:12:27,917 --> 00:12:31,125
อาจจะเจ๋งถ้าคุณกลิ้งผ่าน
ฉันจะเล่นสิ่งที่ปลอดภัย
124
00:12:31,125 --> 00:12:32,583
ใช่. ใช่.
125
00:12:35,333 --> 00:12:37,458
มีชีวิตอยู่ที่รัก สด.
126
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
อาจจะ.
127
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
โอเค เยี่ยมเลย ส่งต่อสิ่งเหล่านี้บางส่วนออกไป
128
00:12:45,542 --> 00:12:48,333
- ที่ห้องสมุดเหรอ?
- เราจะเอาเท่าที่เราได้มา
129
00:12:49,542 --> 00:12:50,542
เย็น.
130
00:12:51,208 --> 00:12:54,500
บันทึกที่หายไปจะเปิดเผยตัวเอง
ตกลง?
131
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
ขอบคุณ
132
00:14:34,208 --> 00:14:36,958
- ผลผลิตก็ดี
ฉันมาเพื่อเคนดริก ไม่ใช่ไอ้เวรนั่น
133
00:14:36,958 --> 00:14:38,083
ฉันชอบมัน.
134
00:14:38,083 --> 00:14:40,875
ดีกว่าโชว์ขี้ๆ ของชูเกซซะอีก
คุณมักจะทำให้ฉันฟัง
135
00:14:41,208 --> 00:14:44,000
ฉันมาพบคุณกี่ครั้งแล้ว
เปิดเพลงดิสโก้และเฮาส์ไหม?
136
00:14:44,000 --> 00:14:47,167
กี่ครั้งก็ได้ตามที่คุณต้องการ
เพราะมันโคตรดีเลย
137
00:14:47,167 --> 00:14:49,125
เพราะคุณสามารถได้ยินเสียงการผลิต
เพราะคุณสามารถเต้นไปกับมันได้
138
00:14:49,125 --> 00:14:50,208
เช่นเดียวกับที่คุณสามารถทำเช่นนี้
139
00:14:50,208 --> 00:14:53,208
เรือยอทช์ร็อคมีการผลิตที่ยอดเยี่ยม บางส่วน
อัลบั้มที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรมที่ดีที่สุดตลอดกาล
140
00:14:53,917 --> 00:14:57,333
วอลเปเปอร์โซนิคเหมือนกินแฮม
แซนด์วิชบน Wonder Bread
141
00:14:57,333 --> 00:14:59,833
ผู้คนเขียนวิทยานิพนธ์เรื่อง Steely Dan
142
00:14:59,833 --> 00:15:02,125
ฉันจะยอมรับมัน เพราะ
โดนัลด์ ฟาเกนเป็นอัจฉริยะ
143
00:15:02,792 --> 00:15:03,792
คุณน่ารำคาญ.
144
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
ฉันชอบแซนด์วิชแฮม
145
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
ฉันขอได้ไหม?
146
00:15:14,125 --> 00:15:15,833
ไม่เคยมีใครบอกคุณว่าอย่าทำ
ไปเอาอะไรจากคนแปลกหน้าเหรอ?
147
00:15:16,667 --> 00:15:18,625
ฉันชื่อแม็กซ์ ตอนนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้า
148
00:15:19,667 --> 00:15:22,000
นั่นคือความแตกแยกของฉัน
ด้วยความยินดี.
149
00:15:22,583 --> 00:15:23,583
ขอบคุณ.
150
00:15:26,333 --> 00:15:29,208
- อะไร?
- แมดแม็กซ์
151
00:15:31,083 --> 00:15:33,083
ฉันไม่เคยจริงๆ
ยังเห็นต้นฉบับอยู่เลย
152
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
ทีน่า เทิร์นเนอร์ใน ธันเดอร์โดม
153
00:15:35,333 --> 00:15:36,875
เราจะดูมันด้วยกัน
154
00:15:37,708 --> 00:15:41,625
- เราจะ? อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- ฉันสามารถมองเห็นอนาคตได้
155
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
โอ้คุณได้ไหม?
156
00:15:47,292 --> 00:15:48,667
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
157
00:15:50,125 --> 00:15:51,583
ฉันจะตามคุณเข้าไปในฝูงชนนั้น
158
00:15:51,583 --> 00:15:53,958
และเริ่มเชื่อจริงๆ
มีความรักตั้งแต่แรกเห็น
159
00:15:55,667 --> 00:15:57,875
ซึ่งจนถึงตอนนี้ฉันก็คิด
เกิดขึ้นเฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น
160
00:15:57,875 --> 00:15:59,542
- หรือเช็คสเปียร์
- หรือเช็คสเปียร์
161
00:15:59,542 --> 00:16:02,042
หรือบทกวียุคโรแมนติกที่สุด
ลอร์ดไบรอน ฯลฯ
162
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
ขอโทษ.
163
00:16:04,208 --> 00:16:07,542
คุณมั่นใจในตัวเองมาก
164
00:16:11,500 --> 00:16:14,292
แล้วเรื่องนี้จะจบลงได้อย่างไร?
165
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
อนาถ.
166
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
ดี.
167
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
ดี?
168
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
ขอบคุณสำหรับการตี
169
00:16:30,292 --> 00:16:33,000
ในนามของลูเธอร์
แวนดรอสเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
170
00:16:33,583 --> 00:16:35,583
ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนนั้น
จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน
171
00:16:38,000 --> 00:16:39,792
คุณอยู่ในกระเป๋าของคุณ ฉันไม่สามารถถือคุณ
172
00:16:41,542 --> 00:16:43,917
นั่นสินะ? คุณเพียงแค่
จะชอบปล่อยให้เขาเดินจากไปเหรอ?
173
00:16:43,917 --> 00:16:45,083
เขารู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
174
00:16:45,500 --> 00:16:46,625
รอก่อนครับ.
175
00:16:48,792 --> 00:16:50,750
เฮ้ สาวในอนาคต
คุณชื่ออะไร?
176
00:16:51,917 --> 00:16:52,917
แฮเรียต.
177
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
แฮร์เรียต คุณจะมาเหรอ?
178
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
สาปแช่ง.
179
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
สวัสดีแม่
180
00:18:34,625 --> 00:18:36,417
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะตื่นไปทำงาน ฉัน--
181
00:18:38,750 --> 00:18:40,208
ฉันรู้ว่า. ฉันสบายดี.
182
00:18:41,625 --> 00:18:44,625
ใช่ทุกอย่างดี
ฉันสบายดี. ฉันกลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง
183
00:18:44,625 --> 00:18:46,667
ฉันคิดว่าฉันจะได้
กลับเข้าสตูดิโอเร็วๆ นี้
184
00:18:46,917 --> 00:18:48,458
คุณเป็นอย่างไร? นิวยอร์กเป็นยังไงบ้าง?
185
00:18:50,750 --> 00:18:54,875
ใช่แล้ว ฉันกำลังนึกถึงวันขอบคุณพระเจ้า
แต่ฉันกำลังจะวิ่งออกไปนอกประตูแล้ว
186
00:18:54,875 --> 00:18:56,250
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้จริงหรือ?
187
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
รักคุณเหมือนกัน
188
00:19:11,583 --> 00:19:14,750
รู้สึกเหมือนกำลังอยู่ในระบบอัตโนมัติ
คุณรู้ไหม? ชอบ...
189
00:19:15,167 --> 00:19:18,458
ฉันหมายถึงฉันร้องไห้มากกว่านี้
สุนัขของฉันมากกว่าที่ฉันทำพ่อของฉัน
190
00:19:19,667 --> 00:19:23,500
ฉันไม่แน่ใจว่าถูกต้องหรือไม่
หรือผิดแต่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันรู้สึก
191
00:19:26,042 --> 00:19:27,042
ขอบคุณโรเบิร์ต
192
00:19:28,125 --> 00:19:30,542
ใครอยากได้อีก
แบ่งปันอะไรวันนี้ไหม?
193
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
ฉันจะ.
194
00:19:36,167 --> 00:19:38,958
โอ้ โอเค แฮร์เรียต คุณคิดอะไรอยู่?
195
00:19:42,792 --> 00:19:43,792
อืม...
196
00:19:45,792 --> 00:19:51,167
วันนี้เป็นวันครบรอบสองปีแล้ว
แม็กซ์ แฟนของฉันเสียชีวิตแล้ว
197
00:19:54,417 --> 00:19:55,667
นับเป็นก้าวสำคัญ
198
00:20:01,833 --> 00:20:04,750
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ
ฉันเห็นเขาตลอดเวลา
199
00:20:06,958 --> 00:20:09,792
มันง่ายมากที่จะเป็น
ถูกดึงกลับไปสู่อดีต
200
00:20:13,917 --> 00:20:18,375
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
แก้ไขมันซะ ฉันจะเน้นไปที่เรื่องนั้น
201
00:20:19,833 --> 00:20:22,667
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะไม่ใช่ เอ่อ...
202
00:20:22,833 --> 00:20:26,333
ยืนอยู่ที่นี่ก็รู้สึกเป็นทุกข์และ
ฟังดูไร้สาระ ดังนั้น...
203
00:20:26,792 --> 00:20:29,375
โอเค เอ่อ คุณหมายความว่ายังไง?
204
00:20:31,167 --> 00:20:32,208
ฉัน...
205
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
เจ๋งเลย
206
00:20:41,083 --> 00:20:42,417
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
207
00:20:45,000 --> 00:20:46,458
เรามีที่นั่งแบบโล่งๆ ที่นี่
208
00:20:50,583 --> 00:20:54,000
- แฮเรียต ทำต่อ
- ฉันสบายดี. เสร็จแล้วค่ะ. ขอบคุณ
209
00:20:57,208 --> 00:20:59,250
โอเค อืม ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นนะ
210
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
มีใครอีกไหม?
211
00:21:06,792 --> 00:21:08,167
มีใครอีกไหม?
212
00:21:09,083 --> 00:21:10,417
คนใหม่เหรอ?
213
00:21:10,667 --> 00:21:11,667
อืม...
214
00:21:21,792 --> 00:21:23,250
โอ้!
215
00:21:23,250 --> 00:21:24,542
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
216
00:21:24,542 --> 00:21:26,000
ให้ฉันช่วยคุณ.
217
00:21:26,750 --> 00:21:28,167
ขอโทษ. ขอบคุณ
218
00:21:28,167 --> 00:21:30,625
- ใช่แน่นอน
- วุ่นวายขนาดนั้น
219
00:21:31,292 --> 00:21:32,667
เกิดขึ้นกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของเรา
220
00:21:35,750 --> 00:21:37,417
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันแค่...
221
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
อัตตาช้ำ
222
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
อะไร--ทั้งหมดนี้คืออะไร?
223
00:21:42,417 --> 00:21:44,792
เอ่อ พวกเขากำลัง เอ่อ... พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อบันทึกร้านแผ่นเสียง
224
00:21:45,167 --> 00:21:48,458
- อา. พวกมันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
- พวกเขาเป็น.
225
00:21:49,833 --> 00:21:50,833
ขอบคุณ.
226
00:21:53,292 --> 00:21:55,917
เฮ้ ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ที่นั่นก่อนหน้านี้
227
00:21:55,917 --> 00:21:59,083
โอ้พระเจ้า ไม่ มันเป็นครั้งแรก
ฉันพูดอะไรออกไปแล้ว
228
00:21:59,083 --> 00:22:01,917
ฉันแน่ใจว่าคุณช่วยฉันไว้
จากที่ดูเหมือนคนงี่เง่า
229
00:22:02,583 --> 00:22:03,583
ไม่
230
00:22:04,583 --> 00:22:05,583
ขอบคุณ.
231
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
แน่นอน.
232
00:22:07,458 --> 00:22:08,750
ขอโทษ. เราเคยเจอกันไหม?
233
00:22:10,042 --> 00:22:12,208
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้
- ขวา. ขอโทษ.
234
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
อืมขอบคุณ
235
00:22:48,542 --> 00:22:50,375
- เฮ้.
- เฮ้ หูฟัง
236
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
ฟังดูดีใช่ไหม?
237
00:22:56,417 --> 00:22:58,542
แล้วทำไมช่วงนี้ถึงกลัวเบสจัง?
238
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
- เรากำลังฟังอะไรอยู่?
- เอ่อคุณดีกว่านั้น
239
00:23:07,208 --> 00:23:10,917
- ฉันรู้ว่ามันคือร็อกซี่ แต่มันเป็นการแก้ไข
- ดูในส่วนโปรโมชั่น 12 นิ้ว
240
00:23:16,042 --> 00:23:18,000
ทอม ส่วนโปรโมต 12 นิ้วอยู่ไหนคะ?
241
00:23:18,000 --> 00:23:20,417
คุณอยู่ตรงนั้น
มันอยู่ทางซ้ายมือของคุณ
242
00:23:20,417 --> 00:23:21,500
ใช่.
243
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
คุณมา.
244
00:23:33,375 --> 00:23:35,042
คิดว่าฉันจะมาช่วยเหลือ
245
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
โอเค แบทแมน
246
00:23:39,375 --> 00:23:42,208
ไม่ ฉันหมายถึงฉันทำได้
อย่างน้อยก็ซื้อแผ่นเสียงสักสองสามแผ่น
247
00:23:45,333 --> 00:23:46,542
คุณทำงานที่นี่เหรอ?
248
00:23:46,542 --> 00:23:49,625
ไม่หรอก ดีเจของเพื่อนฉันช่วยหน่อยสิ
เขารู้จักเจ้าของ
249
00:23:53,542 --> 00:23:56,708
พ่อแม่ของฉันเคยฟัง
ให้กับอัลบั้มนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
250
00:23:56,708 --> 00:23:57,833
มันเป็นคลาสสิก
251
00:23:58,708 --> 00:24:01,208
- และฉันชอบที่ดนตรีทำแบบนั้นได้
- อะไร?
252
00:24:02,125 --> 00:24:04,542
ดึงคุณย้อนกลับไปในช่วงเวลาหนึ่ง
253
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
ใช่.
254
00:24:08,417 --> 00:24:09,750
ขออภัยความคิดถึง
255
00:24:09,750 --> 00:24:12,417
ไม่ คุณกำลังยืนอยู่
คอลึกในความคิดถึง
256
00:24:14,667 --> 00:24:18,208
- ฉันชอบเวอร์ชันนี้
- ฉันรู้. ฉันกำลังมองหามันจริงๆ
257
00:24:28,375 --> 00:24:29,750
- นี่เหรอ?
- ใช่.
258
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
ทอม คุณมีสำเนานี้อีกไหม?
259
00:24:32,667 --> 00:24:35,500
นั่นเป็นรุ่นจำกัด
เราเพิ่งได้รับหนึ่ง
260
00:24:39,833 --> 00:24:41,583
ฉันเดาว่ามันเป็นของฉัน
261
00:24:43,125 --> 00:24:44,708
คุณมีเครื่องเล่นแผ่นเสียงบ้างไหม?
262
00:24:46,542 --> 00:24:47,792
ใช่.
263
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
ว้าว.
264
00:24:50,333 --> 00:24:52,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันจริงๆ
265
00:24:53,125 --> 00:24:55,000
โอเค เอ่อ...
266
00:24:55,917 --> 00:24:58,833
- แล้วการดูแลร่วมกันล่ะ?
- จากบันทึก?
267
00:24:59,583 --> 00:25:00,792
ของการบันทึก
268
00:25:02,833 --> 00:25:04,042
ถ้าคุณ เอ่อ...
269
00:25:05,167 --> 00:25:10,792
ให้เบอร์ของคุณมาเถอะ บางทีเราอาจจะคุยกันได้
รายละเอียดของสัญญาการดูแล
270
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
โอ้เรากำลังทำเช่นนี้
271
00:25:17,375 --> 00:25:19,250
คาดหวังการโทรจากทนายของฉัน
272
00:25:19,917 --> 00:25:21,417
จะทำ.
273
00:25:31,542 --> 00:25:33,167
ฉันจะไปตอนนี้
274
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
ตกลง.
275
00:25:40,125 --> 00:25:42,917
เฮ้เพื่อน ถ้าคุณจะขโมยสิ่งนั้น
คุณจะต้องจ่ายเงินก่อน
276
00:25:42,917 --> 00:25:44,833
โอ้ ฉันขอโทษ
277
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
เอ่ออันนี้เท่าไหร่คะ?
278
00:25:46,875 --> 00:25:48,917
ถึงคุณ? สิบห้าเหรียญ
279
00:25:49,625 --> 00:25:51,958
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ไชโย
280
00:26:52,333 --> 00:26:53,917
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวจริงๆเหรอ?
281
00:26:55,500 --> 00:26:57,042
คุณจะให้ฉันเข้าไปเองเหรอ?
282
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
คุณเป็นแฟนสาวแบบไหน?
283
00:27:04,833 --> 00:27:08,292
- แม็กซ์ ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
- คุณรักฉันอย่างบ้าคลั่ง?
284
00:27:08,292 --> 00:27:11,042
- อย่างจริงจัง.
- ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วเหรอ?
285
00:27:27,000 --> 00:27:28,167
คุณจะบอกฉันว่าอะไร?
286
00:27:31,667 --> 00:27:32,958
ฉันจะบอกคุณในครั้งต่อไป
287
00:28:02,542 --> 00:28:03,542
สวัสดี?
288
00:28:03,833 --> 00:28:06,708
หากคุณต้องการเห็นบันทึกของคุณยังมีชีวิตอยู่
เจอกันที่ Civil Coffee เวลา 16.00 น.
289
00:28:07,625 --> 00:28:09,042
อะไรนะ-- นี่ใครน่ะ?
290
00:28:09,500 --> 00:28:10,792
นั่นคือเดวิด
291
00:28:11,917 --> 00:28:15,042
จากร้านแผ่นเสียง เอ่อ
กลุ่มสนับสนุนความเศร้าโศก
292
00:28:15,542 --> 00:28:17,583
ใช่ ฉันล้อเล่น
293
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
- สวัสดี
- ฉันปลุกคุณแล้วหรือยัง?
294
00:28:19,000 --> 00:28:20,542
ไม่ขอโทษ
295
00:28:20,542 --> 00:28:27,125
- ใช่แล้ว ไม่ ยกเว้นกรณีที่คุณไม่ต้องการ
- ไม่ ฉัน-ฉันทำ ฉันไปก่อนนะ เจอกันตอนสี่โมงนะ
296
00:28:27,375 --> 00:28:28,375
อืม...
297
00:28:29,208 --> 00:28:30,583
นำหลักฐานของชีวิต
298
00:28:31,500 --> 00:28:34,542
ฉันเสียใจ. มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดในสถานการณ์ตัวประกัน
299
00:28:34,542 --> 00:28:35,625
ใช่แล้ว
300
00:28:37,542 --> 00:28:39,000
- เอ่อ โอเค
- เอาล่ะ ป่วย...
301
00:28:39,000 --> 00:28:40,833
- แล้วเจอกันนะ.
- ฉันเดาว่าลาก่อน
302
00:28:40,833 --> 00:28:41,917
ลาก่อน.
303
00:28:57,083 --> 00:28:58,750
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี. ขอโทษ.
304
00:28:58,750 --> 00:29:00,542
- คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
- อะไร?
305
00:29:01,042 --> 00:29:03,583
- คุณเป็นอะไรคุณกำลังฟังอะไรอยู่?
- เอ่อไม่มีอะไร
306
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
ฉันได้ยินเสียงเพลงจากหูฟังของคุณ
307
00:29:06,042 --> 00:29:10,250
ฉันหมายถึง ฉันแค่ เอ่อ กำลังสับเปลี่ยนผ่าน
เพลย์ลิสต์ Spotify แบบสุ่ม
308
00:29:10,625 --> 00:29:14,958
โอ้คุณจะเก็บ
เหล่านั้นตลอดเวลาเหรอ?
309
00:29:14,958 --> 00:29:16,500
ใช่. ฉันต้องอย่างนึง
310
00:29:17,417 --> 00:29:21,375
- ตกลง.
- ขอโทษ. มันเป็นเรื่องทางการแพทย์
311
00:29:22,042 --> 00:29:23,917
ทางการแพทย์ประเภทไหน?
312
00:29:24,792 --> 00:29:25,792
อืม...
313
00:29:26,917 --> 00:29:30,583
จริงๆแล้วฉันไม่รู้จะพูดยังไง
เกี่ยวกับมัน มันซับซ้อน
314
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
ตกลง.
315
00:29:33,958 --> 00:29:37,500
ฉันเกลียดการพูดคุยอยู่แล้ว
ฉันจะบอกว่าไอ้โง่
316
00:29:37,500 --> 00:29:41,792
- ดังนั้นอาจจะเปิดหูฟังไว้
- ขวา. และนั่งอยู่ที่นี่อย่างเชื่องช้า
317
00:29:41,792 --> 00:29:47,083
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะจ้องมองคุณในขณะที่คุณ
ดื่มกาแฟและฟังเพลง
318
00:29:47,083 --> 00:29:48,750
- ทำให้มันแปลกมาก
- ดี.
319
00:29:49,250 --> 00:29:53,417
ส่วนฉันนั้นเก่งมาก ชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบ
คิดออกหมดแล้ว
320
00:29:53,417 --> 00:29:55,167
มม. ขวา. เหมือนกันจริงๆ
321
00:29:55,167 --> 00:29:57,292
คุณจะไม่พบคนที่ใช้งานได้ดีกว่านี้
และปรับตัวได้ดี
322
00:29:58,792 --> 00:30:00,917
ดังนั้นการให้คำปรึกษาทั้งหมดกับดร.บาร์ตเล็ต
323
00:30:01,417 --> 00:30:05,083
- คุณทำแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?
- เพียงเพราะทุกสิ่ง
324
00:30:06,250 --> 00:30:09,958
ฉันประสบอุบัติเหตุกับแฟน
ก็เป็นแฟนของฉัน
325
00:30:11,333 --> 00:30:12,333
ฉันเสียใจ.
326
00:30:13,167 --> 00:30:16,292
ดูเหมือนจะไม่สามารถดึงได้
ฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง
327
00:30:18,875 --> 00:30:19,875
แล้วคุณล่ะ
328
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
พ่อแม่ของฉัน.
329
00:30:24,708 --> 00:30:26,625
แม่ของฉันป่วยและเสียชีวิต
330
00:30:27,792 --> 00:30:30,000
ไม่กี่เดือนต่อมา
พ่อของฉันไปนอนแล้ว
331
00:30:31,875 --> 00:30:36,625
มันสวยงามในความเศร้าแบบนี้
เหมือนเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
332
00:30:38,042 --> 00:30:41,167
แต่มันก็ไม่เป็นไรเพราะฉันเสมอ
อยากเป็นเด็กกำพร้า
333
00:30:43,292 --> 00:30:44,292
ฉันล้อเล่น.
334
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
- ดูแลเธอให้ดี
- โอ้ ฉันจะ.
335
00:31:11,917 --> 00:31:12,917
มันเป็นเรื่องดี
336
00:31:14,792 --> 00:31:16,042
ฉันจะส่งไปให้คุณ
337
00:31:26,125 --> 00:31:28,333
- ขอโทษ. ขอโทษ.
- อะไร?
338
00:31:52,083 --> 00:31:55,583
ฉันไม่รู้. มันเอ่อ
ดูไม่ดีสำหรับคุณใช่ไหม?
339
00:31:55,583 --> 00:31:56,750
ไม่มันไม่ใช่
340
00:31:59,958 --> 00:32:02,000
ใช่. คุณเป็นขนมปังปิ้งอย่างแน่นอน
341
00:32:08,250 --> 00:32:10,625
- อ่า!
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องทำสิ่งนี้
342
00:32:11,125 --> 00:32:12,875
คุณทำอะไรอยู่? คุณจะไปไหน?
ไม่ ฉันชอบเพลงนี้
343
00:32:27,083 --> 00:32:28,375
- ขอโทษ.
- คุณโอเคไหม?
344
00:32:28,375 --> 00:32:29,458
ฉันขอโทษจริงๆ
345
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
แล้วคุณก็วิ่งหนีเหรอ?
346
00:32:45,083 --> 00:32:48,625
ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการที่จะมี
พอดีต่อหน้าเขาและทำให้เขาตกใจ
347
00:32:49,042 --> 00:32:53,000
คุณก็มีความพอดีต่อหน้าเขา
ทำให้เขาตกใจแล้ววิ่งหนีไป
348
00:32:54,208 --> 00:32:56,917
ใช่แล้ว เมื่อคุณพูดแบบนั้น
มันฟังดูไม่ค่อยมีเหตุผลนัก
349
00:32:57,333 --> 00:32:59,625
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ดีที่สุดของคุณ
คุณสามารถพูดออกไปได้
350
00:32:59,625 --> 00:33:02,000
และพูดอะไร? “เฮ้ ฉันเดินทางย้อนเวลากลับไป
351
00:33:02,000 --> 00:33:03,875
ทุกครั้งที่มีเพลงเตือนใจ
ฉันของแฟนของฉัน”
352
00:33:06,292 --> 00:33:08,208
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
กับคนอื่นแบบนี้เหรอ?
353
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป
354
00:33:12,000 --> 00:33:17,333
ขายแผ่นเสียงไฮไฟของเขา ทิ้งเขาไป
เก้าอี้พังๆ ออกมาบนถนน
355
00:33:18,042 --> 00:33:19,208
เจอคนใหม่คนนี้
356
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
- แม็กซ์อยากได้แบบนั้น
- ไม่ เขาจะไม่ทำ
357
00:33:24,167 --> 00:33:26,125
คุณสูญเสียตัวเองเมื่อคุณสูญเสียเขา
358
00:33:28,708 --> 00:33:29,750
ไอ้สารเลว
359
00:33:30,417 --> 00:33:31,417
ไอ้สารเลว?
360
00:33:31,958 --> 00:33:35,042
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือการสนับสนุน
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันแค่รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
361
00:33:36,125 --> 00:33:38,750
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณเบื่อเรื่องไร้สาระของฉันแล้ว
- ใช่ ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระของคุณ
362
00:33:39,500 --> 00:33:42,917
คุณ-- คุณกำลังทำให้ชีวิตคุณหงุดหงิด และ
ความสามารถพิเศษ คุณอาจเป็นรายต่อไป...
363
00:33:43,292 --> 00:33:44,292
อลัน พาร์สันส์.
364
00:33:44,292 --> 00:33:46,458
มอร์ริส ฉันจะไม่มีวันเป็นอลัน พาร์สันส์
365
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
ตกลง.
366
00:33:49,542 --> 00:33:52,625
สาวน้อย ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
367
00:33:53,333 --> 00:33:55,292
แต่ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด
368
00:33:55,292 --> 00:33:59,750
คุณผลักคนอื่นออกไปแล้ว
คุณต้องยอมรับความจริงนะ แฮร์
369
00:34:01,542 --> 00:34:02,792
คุณชอบผู้ชายคนนี้ไหม?
370
00:34:05,417 --> 00:34:06,417
ใช่ ฉันแค่...
371
00:34:07,750 --> 00:34:09,125
รู้สึกเหมือนฉันกำลังโกง
372
00:34:09,458 --> 00:34:13,625
แบบว่า ฉันไม่ได้พยายามเป็นคนไร้ความรู้สึก
แต่คุณไม่สามารถนอกใจคนตายได้
373
00:34:15,958 --> 00:34:17,750
ขออภัย แต่มันเป็นเรื่องจริง
374
00:34:18,125 --> 00:34:19,958
ใช่. แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
จริงเมื่อฉันพบบันทึก
375
00:34:19,958 --> 00:34:21,458
และฉันก็ห้ามไม่ให้เขาซื้อเก้าอี้ตัวนั้น
376
00:34:25,083 --> 00:34:27,750
บอกเลยว่าเป็นห่วง.
คุณช่างพูดน้อยจริงๆ
377
00:34:30,583 --> 00:34:31,917
คุณมีคอนเสิร์ตที่กำลังจะเกิดขึ้นไหม?
378
00:34:31,917 --> 00:34:35,250
ใช่. หมีในอวกาศ
379
00:34:37,375 --> 00:34:38,708
คุณต้องการบวกหนึ่งหรือไม่?
380
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
อีดี้?
381
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
ใช่?
382
00:35:01,625 --> 00:35:04,458
คุณอยากจะถามลูกค้าพวกนั้นที่ชั้นล่าง
หากพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ?
383
00:35:04,750 --> 00:35:06,042
ไม่ ไม่จริงๆ
384
00:35:06,792 --> 00:35:09,250
เย็น. ฉันมีความคิดแล้ว
เมื่อสถานที่แห่งนี้ตกต่ำลง
385
00:35:09,250 --> 00:35:11,625
คุณสามารถสมัครงานที่สตาร์บัคส์ได้
และชำระหนี้วิทยาลัยของคุณ
386
00:35:11,625 --> 00:35:12,708
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
387
00:35:13,625 --> 00:35:16,375
เราขายที่นี่แล้ว
เราปล่อยให้มันกลายเป็นสตาร์บัคส์
388
00:35:18,792 --> 00:35:21,625
หรือเราจะใช้เวลาทุกวันที่นี่
ถูกพ่อแม่ของเราหลอกหลอน
389
00:35:21,625 --> 00:35:24,750
ฉันไม่มีการสนทนานี้อีกต่อไป
เราไม่ได้ขาย.
390
00:35:25,417 --> 00:35:28,042
ฉันสามารถชำระหนี้วิทยาลัยของฉันได้
คุณสามารถย้ายกลับขึ้นไปที่ SF ได้
391
00:35:28,542 --> 00:35:30,375
ตกลง. คุณต้องการที่จะจัดการ
กับศาลภาคทัณฑ์?
392
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
ผ่าน.
393
00:35:36,292 --> 00:35:38,708
ฉันจะไปทะเลทราย
กับทุกคนในสัปดาห์หน้า
394
00:35:38,917 --> 00:35:43,125
คุณสามารถปิดร้านได้ ใช้ชีวิตสักหน่อย
และมากับเรา
395
00:35:43,833 --> 00:35:47,667
ไม่ ขอบคุณ แต่ไปสนุกเถอะ
396
00:35:48,667 --> 00:35:50,333
ไม่สามารถบอกได้ว่าคุณเป็น
เป็นคนก้าวร้าว
397
00:35:50,875 --> 00:35:55,750
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน ดูสิ คุณทำ
แต่คืนนี้คุณจะปิดแล้ว ตกลง?
398
00:35:57,208 --> 00:35:58,208
ดี.
399
00:36:00,625 --> 00:36:03,542
- เรื่องการให้คำปรึกษาเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
400
00:36:04,833 --> 00:36:07,542
- คุณสามารถเข้าร่วมได้นะรู้ไหม
- ฉันสบายดี.
401
00:36:10,542 --> 00:36:12,583
มีหญิงสาวคนนี้อยู่ที่นั่น...
402
00:36:15,083 --> 00:36:16,167
อืมม?
403
00:36:18,250 --> 00:36:19,833
กรุณาอย่าทำ
นกบาดเจ็บอีกแล้ว
404
00:36:21,750 --> 00:36:24,250
เอาล่ะ. ฉันซาบซึ้ง
การแจ้งเตือน ขอบคุณ
405
00:36:24,917 --> 00:36:26,083
ทุกเวลา.
406
00:36:27,000 --> 00:36:30,500
- ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม?
- และนั่นคือทั้งหมดของคุณ
407
00:36:39,083 --> 00:36:40,958
- รอยยิ้ม.
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
408
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
รักคุณเหมือนกัน
409
00:36:44,958 --> 00:36:49,792
ฟังนะ มันมีเหตุผลว่าทำไม
ในภาษาต่างๆ มากกว่าสองสามภาษา
410
00:36:49,792 --> 00:36:53,667
คำว่ารักและคำว่าสำหรับ
ความทุกข์เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
411
00:36:56,042 --> 00:36:58,458
ลองคิดดูสิ ทุกคนได้รับมัน
412
00:36:58,667 --> 00:37:03,542
ใครๆ ก็เคยประสบมา ชอบมาก
พวกเขามีคำเดียวสำหรับมัน
413
00:37:04,250 --> 00:37:08,125
คุณรู้ไหม เราโชคดีที่มีสองคน
นั่นโชคดีเหรอ? ฉันไม่รู้. ยังไงก็ตาม...
414
00:37:09,125 --> 00:37:12,417
ทั้งสองวิธีเราไม่ได้
คนเดียวบนโลกใบนี้ในกลุ่มของเรา...
415
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
เฮ้.
416
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
เฮ้.
417
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
- สบายดีไหม?
- ดูสิ ฉัน--
418
00:37:28,250 --> 00:37:31,708
ใช่แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับร้านกาแฟ
419
00:37:31,708 --> 00:37:33,792
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้นมาก
420
00:37:33,792 --> 00:37:35,792
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะผ่าน
ทุกอย่างของคุณเองตอนนี้
421
00:37:35,792 --> 00:37:37,125
มันไม่ต้องกังวลเลย
422
00:37:38,500 --> 00:37:42,042
คุณจะให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ?
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้ ฉันสัญญา
423
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
แน่นอน.
424
00:37:55,042 --> 00:37:56,417
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ออกไปข้างใน
425
00:37:58,000 --> 00:38:00,958
อืมเรียกว่าไลน์ที่รัก
ด้านหลังลงไปทางแคนาดา
426
00:38:00,958 --> 00:38:02,500
โอ้ เราอยู่ในรายชื่อของมอร์ริส
427
00:38:02,500 --> 00:38:04,292
- ชื่อ?
- แฮเรียต กิ๊บบอนส์
428
00:38:06,042 --> 00:38:07,792
คุณไม่ได้อยู่ในซิลเวอร์เลคอีกต่อไป
429
00:38:07,792 --> 00:38:11,333
- เราไม่ได้อาศัยอยู่ในซิลเวอร์เลค
- แน่นอนว่าคุณไม่ทำ มีความสุข.
430
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
ขอบคุณ
431
00:38:52,500 --> 00:38:54,625
- สวัสดี!
- เฮ้!
432
00:38:55,458 --> 00:38:57,500
เดวิด, มอร์ริส. มอร์ริส, เดวิด.
433
00:38:57,500 --> 00:38:59,458
ฉันไม่มีโอกาสได้เจอ
คุณอยู่ที่ร้านแผ่นเสียง
434
00:38:59,458 --> 00:39:01,500
- ขวา.
- ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน
435
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.
436
00:39:05,208 --> 00:39:07,000
สาวน้อย เด็กคนนั้นสบายดี
437
00:39:09,875 --> 00:39:10,917
- มีความสุข!
- ตกลง.
438
00:40:08,292 --> 00:40:09,292
นักเต้นเลยทีเดียว
439
00:40:10,042 --> 00:40:12,833
- มันคือการฝึกตลอดหลายปีที่ผ่านมา
- อย่างจริงจัง?
440
00:40:14,333 --> 00:40:15,333
ไม่
441
00:40:20,667 --> 00:40:21,833
ขอผมพูดตรงๆ นะ
442
00:40:21,833 --> 00:40:26,208
คุณต้องสวมหูฟังทุกที่
ยกเว้นร้านแผ่นเสียงและดิสโก้ลาก
443
00:40:26,833 --> 00:40:28,792
ฉันรู้. ฉันไม่สมเหตุสมผล
444
00:40:29,958 --> 00:40:31,375
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
445
00:40:31,792 --> 00:40:33,792
ฉันเดาว่าฉัน...
446
00:40:35,542 --> 00:40:36,833
...ถูกหลอกหลอนด้วยเสียงเพลง
447
00:40:39,292 --> 00:40:42,250
หลอนด้วยเสียงเพลง? ตกลง.
448
00:40:42,792 --> 00:40:47,042
- คุณทำงานด้านดนตรีหรืออะไร?
- ฉันเคย. นั่นคือแผนเดิม
449
00:40:48,208 --> 00:40:52,458
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
เราทั้งคู่มีสิ่งนั้นเกิดขึ้นเพื่อเรา
450
00:40:52,917 --> 00:40:55,375
จริงหรือ ดูเหมือนคุณจะมีเหตุผลสำหรับฉัน
451
00:40:56,042 --> 00:40:58,583
ฉันแค่ฝากชีวิตของฉันไว้เพื่อ...
452
00:40:59,667 --> 00:41:02,208
จัดการเรื่องวุ่นวายที่พ่อแม่ของฉัน
ทิ้งไว้ให้น้องสาวและฉัน
453
00:41:03,417 --> 00:41:04,417
ฟังดูน่าสนุก
454
00:41:05,250 --> 00:41:06,708
- สนุกมาก
- อืม
455
00:41:08,250 --> 00:41:09,250
นี่เป็นสิ่งที่ดี
456
00:41:11,208 --> 00:41:12,208
อะไร
457
00:41:12,458 --> 00:41:14,750
ฉันไม่รู้. คืนนี้. อะไรก็ตามนี้
458
00:41:18,333 --> 00:41:19,417
นี่คือฉัน
459
00:41:20,667 --> 00:41:21,875
โอ้ คุณจะไปเหรอ?
460
00:41:22,667 --> 00:41:24,750
ใช่. ฉันหมายถึงเลิกในขณะที่
เราอยู่ข้างหน้าใช่ไหม?
461
00:41:24,750 --> 00:41:28,417
- ไม่ ฉันมีงานตอนเช้า
- คุณมักจะวิ่งหนี
462
00:41:29,542 --> 00:41:30,625
กลางคืน.
463
00:41:35,500 --> 00:41:37,208
ขอบคุณที่ทำให้ค่ำคืนนี้ลุกเป็นไฟ
464
00:41:40,542 --> 00:41:42,833
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
465
00:41:45,458 --> 00:41:46,458
กลางคืน.
466
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
สวัสดี สำหรับแฮเรียตเหรอ?
467
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
ว่าไง?
468
00:42:24,458 --> 00:42:25,542
อึ.
469
00:44:16,875 --> 00:44:21,875
สามีของฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
พูดสิ่งนี้ซึ่งติดอยู่กับฉัน
470
00:44:22,458 --> 00:44:24,958
เขากล่าวว่า "ใช้ชีวิตรีบของคุณ"
471
00:44:26,542 --> 00:44:30,417
บนหลุมศพของเขาคือวันเกิดของเขา
และวันที่พระองค์มรณภาพ
472
00:44:30,417 --> 00:44:33,708
และระหว่างนั้นคือเส้นประ
473
00:44:35,667 --> 00:44:37,708
ไม่รู้สิ อาจจะน้อยไป
NutraSweet แต่
474
00:44:39,000 --> 00:44:42,292
ฉันคิดเสมอว่ามี
คำพูดที่ดีงามที่จะดำเนินชีวิตตาม
475
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
เฮ้.
476
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
เฮ้.
477
00:44:54,792 --> 00:44:56,417
- คุณมีแผนคืนนี้ไหม?
- คืนนี้คุณมีแผนไหม?
478
00:44:57,000 --> 00:44:59,958
- ไปข้างหน้า.
- ไม่ ฉันไม่มีแผน
479
00:45:00,542 --> 00:45:02,542
ดี. ฉันก็เช่นกัน
480
00:45:03,042 --> 00:45:04,042
ดี.
481
00:45:04,250 --> 00:45:07,042
- คุณพร้อมสำหรับบางสิ่งบางอย่าง?
- ใช่.
482
00:45:07,583 --> 00:45:08,583
ยอดเยี่ยม.
483
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
484
00:45:14,500 --> 00:45:15,542
มันเป็นตอนนี้
485
00:45:17,542 --> 00:45:20,833
อึศักดิ์สิทธิ์ นี่มันเหลือเชื่อมาก
486
00:45:21,667 --> 00:45:23,583
ใช่. มันเป็นเพียงแค่ได้รับ
เก็บฝุ่นในโรงรถ
487
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
ดังนั้นฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ได้
เอามันออกไปปั่น
488
00:45:27,667 --> 00:45:28,750
อยากไปนั่งรถไหม?
489
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
ใช่!
490
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
กระโดดเข้ามา
491
00:45:39,667 --> 00:45:40,708
เรากำลังจะไปที่ไหน?
492
00:45:42,208 --> 00:45:43,208
ฉันยังไม่แน่ใจ
493
00:45:49,625 --> 00:45:51,167
การเคลื่อนไหวนี้ได้ผลเสมอเหรอ?
494
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?
495
00:45:53,708 --> 00:45:58,542
ขึ้นรถโบราณสุดเก๋
ขับรถพาสาวเที่ยวแอลเอ...
496
00:45:59,542 --> 00:46:02,375
- ใช่แล้ว
- ทุกครั้ง?
497
00:46:07,000 --> 00:46:09,542
- มาฟังเพลงกัน.
- เราไม่จำเป็นต้องฟังอะไรเลย
498
00:46:11,708 --> 00:46:12,792
ไม่.
499
00:47:12,792 --> 00:47:15,708
ขวา.
500
00:47:33,042 --> 00:47:34,042
อะไร
501
00:47:34,917 --> 00:47:35,917
คุณจะดึงมากกว่า?
502
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
- ตอนนี้?
- ใช่.
503
00:47:58,958 --> 00:48:02,083
101.7 เคแอลเอ
504
00:48:16,083 --> 00:48:19,042
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
505
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
อะไร
506
00:48:21,167 --> 00:48:23,125
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ ฉันขอโทษ.
507
00:48:24,375 --> 00:48:26,708
แฮเรียต. เฮ้. เฮ้.
508
00:48:27,875 --> 00:48:28,917
- โอ้พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น?
509
00:48:28,917 --> 00:48:30,042
ฉันต้องไป.
510
00:48:30,667 --> 00:48:33,167
- ฉัน - ฉันควรพาคุณไปหาหมอ
- ฉันสบายดี.
511
00:48:33,167 --> 00:48:35,542
แฮเรียต. แฮเรียต! แฮร์เรียต รอก่อน
512
00:48:35,917 --> 00:48:37,708
- ฉัน...
- คุณสบายดีไหม?
513
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
เลขที่
514
00:48:42,417 --> 00:48:43,667
ให้ฉันพาคุณกลับบ้านเถอะ
515
00:48:47,583 --> 00:48:48,583
ตกลง.
516
00:49:06,750 --> 00:49:07,958
แฮเรียต.
517
00:49:28,958 --> 00:49:32,458
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสุนัข
- ฉันสืบทอดเขามา
518
00:49:37,958 --> 00:49:39,250
เดวิด นี่แค่...
519
00:49:41,042 --> 00:49:43,458
นี่มันช่างยากเหลือเกิน ฉัน--
520
00:49:44,750 --> 00:49:46,625
ฉันคิดหาวิธีที่จะอยู่กับสิ่งนี้
521
00:49:46,625 --> 00:49:51,292
ฉันปิดผนึกอพาร์ตเมนต์ของฉันแล้ว ฉัน
ได้งานที่ห้องสมุด ทุกอย่างปลอดภัย
522
00:49:51,708 --> 00:49:53,625
ทุกอย่างปลอดภัยและ...
523
00:49:53,625 --> 00:49:56,625
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.
มานี่..
524
00:50:02,958 --> 00:50:05,958
เมื่อสองปีก่อนแฟนของฉัน
ฉันกับแม็กซ์ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
525
00:50:07,667 --> 00:50:11,292
และฉันก็ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง
และฉันอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
526
00:50:12,625 --> 00:50:16,875
- และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...
- นั่นคือสาเหตุที่เรื่องเพิ่งเกิดขึ้น
527
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
- เรียงลำดับของ
- ฉันคิดว่าคุณเคยพบแพทย์เกี่ยวกับเรื่องนี้
528
00:50:22,250 --> 00:50:26,167
จิตแพทย์ นักประสาทวิทยา
การประเมินทางจิตเวชหลายครั้ง
529
00:50:26,167 --> 00:50:29,375
- การบำบัดทุกอย่าง
- และพวกเขาบอกว่าจะทำอย่างไร?
530
00:50:30,083 --> 00:50:32,208
ไม่สำคัญ. ไม่มีอะไรทำงาน
531
00:50:34,250 --> 00:50:38,333
จำเมื่อคุณพูดเพลงบางเพลง
ดึงคุณกลับไปสู่อดีต?
532
00:50:38,875 --> 00:50:41,292
ใช่ เรามีสิ่งนั้นเหมือนกัน
533
00:50:41,542 --> 00:50:43,000
มันเป็นเพียงสำหรับฉันมันแตกต่าง
534
00:50:43,458 --> 00:50:47,792
เพลงบางเพลงดึงฉันย้อนกลับไปเมื่อแม็กซ์และ
ฉันได้ยินพวกเขาเป็นครั้งแรก
535
00:50:49,875 --> 00:50:53,208
สำหรับระยะเวลาที่
เพลง ฉันกลับมาในอดีต
536
00:50:54,292 --> 00:50:56,083
มีชีวิตอีกครั้งอย่างแท้จริง
537
00:50:58,500 --> 00:51:03,708
คุณมีตอนเหล่านี้อยู่ที่ไหน
หลอนว่าคุณย้อนกลับไปในอดีตเหรอ?
538
00:51:03,917 --> 00:51:05,250
เดวิด ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
539
00:51:05,250 --> 00:51:09,417
ฉันปิดวิทยุ
แล้วตอนนี้ก็จบลงเหรอ?
540
00:51:10,042 --> 00:51:13,042
เมื่อก่อนฉันปิดเพลง
เพื่อที่ฉันจะได้กลับมาเร็ว
541
00:51:13,500 --> 00:51:14,500
ขวา.
542
00:51:17,000 --> 00:51:18,500
หูฟังนั่นแหละ
543
00:51:18,833 --> 00:51:20,792
ใช่. เพราะฉันอาจเป็นได้
เกิดขึ้นจากแหล่งใดๆ
544
00:51:20,792 --> 00:51:25,042
ทุกที่ ทุกเวลา ดังนั้นพวกเขาจึงหยุดฉันไว้
จะกลับไปเว้นแต่จะเป็นทางเลือกของฉัน
545
00:51:28,750 --> 00:51:29,750
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
546
00:51:37,958 --> 00:51:41,833
เป็นรายชื่อเพลงจาก
บางช่วงเวลาในชีวิตของเรา
547
00:51:45,500 --> 00:51:46,500
นั่นคือเขาเหรอ?
548
00:51:48,792 --> 00:51:49,792
ใช่.
549
00:51:54,792 --> 00:51:55,917
เขาเป็นคนหน้าตาดี
550
00:51:59,417 --> 00:52:01,083
งั้นคุณก็นั่งอยู่ในห้องนี้สิ
551
00:52:01,458 --> 00:52:05,000
ย้อนเวลากลับไปและออกไปเที่ยวกับคุณ
แฟนที่ตายแล้วเหรอ?
552
00:52:14,333 --> 00:52:15,875
ดูสิ พรุ่งนี้ฉันมีงานยุ่งทั้งวัน
553
00:52:15,875 --> 00:52:18,792
เดวิด ได้โปรด ฉันชอบคุณจริงๆ
554
00:52:19,458 --> 00:52:20,833
และฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
555
00:52:23,208 --> 00:52:25,792
บางทีคุณอาจแค่ต้องการบางอย่าง
ถึงเวลาที่จะคิดออก
556
00:54:17,250 --> 00:54:19,750
- แม็กซิมิเลียน.
- จ้ะที่รัก?
557
00:54:25,250 --> 00:54:28,750
วันนี้คุณอยากทำอะไร?
558
00:54:28,750 --> 00:54:30,625
- ทั้งหมดนั้น
- ใช่?
559
00:54:30,625 --> 00:54:33,000
- ใช่.
- สิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับอะไรกันแน่?
560
00:54:33,292 --> 00:54:34,292
อืม...
561
00:54:34,875 --> 00:54:37,583
เอ่อเดินไปกับคุณและสุนัข
เพื่อรับกาแฟหนึ่งแก้ว
562
00:54:38,750 --> 00:54:40,833
จ้องมองคุณอย่างเอ็นดู
563
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
นั่นเป็นเด็กดี
564
00:54:42,875 --> 00:54:47,208
และเอ่อ เตือนคุณว่าอย่างไร
คุณมีเสน่ห์ดึงดูดใจ
565
00:54:54,833 --> 00:54:57,750
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
566
00:55:02,000 --> 00:55:03,375
เราเลิกกันเถอะ?
567
00:55:03,875 --> 00:55:06,917
ฮะ? คุณคือบอนนี่ของไคลด์ของฉัน
568
00:55:06,917 --> 00:55:08,917
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล
ออกไปได้ดีสำหรับพวกเขา
569
00:55:11,375 --> 00:55:13,542
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?
570
00:55:14,417 --> 00:55:15,417
มานี่..
571
00:55:16,292 --> 00:55:18,250
ฉันรักคุณ. เรามาจัดวันอาทิตย์กันเถอะ
572
00:55:20,083 --> 00:55:22,167
เราจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
คุณจะผสมบันทึกของฉัน
573
00:55:22,167 --> 00:55:25,500
เราจะตื่นขึ้นมาดมกลิ่น
กาแฟ เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา
574
00:55:25,667 --> 00:55:27,875
ล้างและทำซ้ำ มันจะ
จะดี เราจะทำมันทั้งหมด
575
00:55:27,875 --> 00:55:29,833
เราจะทำกันเถอะ
วันละครั้ง ตกลง?
576
00:55:33,417 --> 00:55:34,417
เกิดอะไรขึ้น?
577
00:55:37,417 --> 00:55:38,417
ตกลง.
578
00:55:51,458 --> 00:55:52,667
คุณขายให้ใคร?
579
00:55:53,250 --> 00:55:55,958
พี่เทคโนโลยีบางคนจาก NorCal
ใครจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับพวกเขา
580
00:55:56,583 --> 00:55:59,333
ฉันบอกเขาไปว่าเป็นของเดวิด แมนคูโซ
สลับกันที่เดอะลอฟท์
581
00:56:00,083 --> 00:56:01,083
พวกเขาเป็นหรือเปล่า?
582
00:56:01,500 --> 00:56:03,792
อาจจะเป็นได้ ฉันได้มันแล้ว
จากผู้ชายคนหนึ่งในนิวยอร์ก
583
00:56:03,792 --> 00:56:05,625
ที่บอกว่าเขาเคยไปเดอะลอฟท์ แล้ว...
584
00:56:12,542 --> 00:56:14,500
คุณคิดว่าแม็กซ์และฉัน
จะยังอยู่ด้วยกันไหม?
585
00:56:15,708 --> 00:56:18,292
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง...
586
00:56:19,375 --> 00:56:22,708
ฉันรักเขาแต่เพื่อนก็เอาชนะได้
กลองของเขาเอง
587
00:56:24,083 --> 00:56:25,083
ใช่แล้ว เขาทำ
588
00:56:26,125 --> 00:56:27,417
คุณไม่ได้รับโอกาส
เพื่อคิดออกจริงๆ
589
00:56:27,417 --> 00:56:29,208
ไม่ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม
แก่กันหรือเปล่า.
590
00:56:30,125 --> 00:56:31,708
ถ้าวันนั้นฉันไม่โง่ขนาดนั้น
591
00:56:31,708 --> 00:56:33,667
ก็คงไม่มี
เป็นอุบัติเหตุเลย
592
00:56:36,917 --> 00:56:39,792
นั่นเป็นเพียงโง่ แล้วไงล่ะ?
593
00:56:39,792 --> 00:56:44,042
จินตนาการทั้งหมดนี้คุณกำลังทรมาน
ตัวคุณเองเพราะความผิดของคุณเองเหรอ?
594
00:56:45,500 --> 00:56:51,167
คุณเคยทำอะไรผิด
ยกเว้นแต่ทำให้เพลงห่วย ๆ ของเขาฟังดูดีเหรอ?
595
00:56:51,167 --> 00:56:53,000
- เพลงของเขาไม่ห่วย
- อย่า.
596
00:56:53,583 --> 00:56:56,625
ถึงจะร้อนเป็นบ้า แต่เขาก็เป็นแบบนั้น
บุชลีก มัมฟอร์ด แอนด์ ซันส์
597
00:56:56,625 --> 00:56:57,792
เหมือนญาติห่างๆ
598
00:56:57,792 --> 00:56:59,250
คุณไม่ใช่คนเฝ้าประตู
ของรสนิยมทางดนตรี
599
00:56:59,250 --> 00:57:00,542
ใช่แล้ว.
600
00:57:00,542 --> 00:57:02,542
ฉันไปชมการแสดงของเขา
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย
601
00:57:03,208 --> 00:57:04,208
ฉันรักพวกเขา.
602
00:57:05,125 --> 00:57:06,292
เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย.
603
00:57:12,458 --> 00:57:18,292
ชีวิตคุณจะเป็นอย่างไรถ้าคุณ
เปลี่ยนอดีตและช่วยแม็กซ์ไว้เหรอ?
604
00:57:18,500 --> 00:57:20,000
แม้ว่าเขาจะเป็นคนนั้นก็ตาม
605
00:57:20,833 --> 00:57:23,458
เขาจะอยากอยู่ด้วยไหม
คุณกลายเป็นคนนี้เหรอ?
606
00:57:24,125 --> 00:57:25,708
แต่ถ้าผมเจอเพลงที่ใช่
และเขาไม่ตาย
607
00:57:25,708 --> 00:57:27,625
แล้วฉันจะไม่เป็นอย่างนี้
ตัวฉันเองในเวอร์ชั่นที่พังทลาย
608
00:57:27,625 --> 00:57:29,750
- ฉันกำลังพูดถึงความเป็นจริง แฮเรียต
- ฉันก็เช่นกัน
609
00:57:30,250 --> 00:57:32,625
เดวิดเพิ่งจะโยน
ประแจอันใหญ่โตนี้ในชีวิตของฉัน
610
00:57:32,625 --> 00:57:34,917
ฉันมีโครงสร้างสิ่งต่าง ๆ โดยเฉพาะ
611
00:57:34,917 --> 00:57:37,542
- เพื่อที่จะไม่ใช้ชีวิตของคุณ?
- เพื่อให้สิ่งของเป็นระเบียบเรียบร้อย
612
00:57:39,292 --> 00:57:41,167
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้เมา
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเดวิด
613
00:57:42,083 --> 00:57:43,333
เราจูบกัน
614
00:57:44,750 --> 00:57:45,875
จึงมีความหวังสำหรับคุณ
615
00:57:47,792 --> 00:57:49,167
แล้วฉันก็ทำมันพังไปหมด
616
00:57:50,333 --> 00:57:52,958
- เดี๋ยวก่อนคุณบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า?
- ใช่.
617
00:57:53,292 --> 00:57:56,583
สาว. มาเร็ว.
618
00:57:57,833 --> 00:57:59,083
คุณเป็นคนก่อวินาศกรรมตรงไปตรงมา
619
00:57:59,083 --> 00:58:01,917
โอ้พระเจ้า. ผู้ชายที่ยาวที่สุดพูดว่า
ความสัมพันธ์เป็นเส้นทางแห่งค่ำคืน
620
00:58:01,917 --> 00:58:03,875
- ฉันทำมันก่อนอาหารมื้อสายแล้ว
- อืม
621
00:58:07,583 --> 00:58:08,583
ฉันรักคุณ.
622
00:58:09,458 --> 00:58:10,792
เราได้ทำช่วงเวลาที่จริงจังด้วยกัน
623
00:58:10,958 --> 00:58:12,083
ฉันก็รักคุณ.
624
00:58:13,792 --> 00:58:16,375
เดวิดคือโอกาส
625
00:58:16,375 --> 00:58:19,792
คุณไม่สามารถกลับไปและ
รับมันถ้าคุณปล่อยให้มันผ่านไป
626
00:58:19,792 --> 00:58:24,875
คุณได้พบคนใหม่เช่น
เป็นคนดีจริงๆ
627
00:58:25,583 --> 00:58:27,083
เรื่องนี้มันแย่ยังไงล่ะ?
628
00:58:42,375 --> 00:58:43,750
ขอบคุณที่มาพบฉัน
629
00:58:45,375 --> 00:58:46,625
แน่นอน.
630
00:58:48,000 --> 00:58:50,375
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่
631
00:58:51,167 --> 00:58:54,125
ขวา. คุณเดินทางข้ามเวลา
632
00:58:57,208 --> 00:58:59,917
เดวิด ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
ฟังแล้วดูเหมือนบ้า
633
00:58:59,917 --> 00:59:02,292
แต่ฉันสัญญาว่าฉันพยายามจริงๆ
634
00:59:03,417 --> 00:59:05,833
ฉันไม่เคยเก่งเลย
ให้ความสนใจกับธงสีแดง
635
00:59:05,833 --> 00:59:09,167
และฉันรู้ว่าฉันคือธงแดงที่กำลังเดินอยู่
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
636
00:59:13,000 --> 00:59:15,250
ฉันไม่อยากชอบคุณเลยจริงๆ
637
00:59:19,250 --> 00:59:21,500
ฉันก็ไม่อยากชอบคุณเหมือนกัน
638
00:59:49,667 --> 00:59:50,667
เราอยู่ที่ไหน?
639
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
คุณจะเห็น.
640
01:00:02,333 --> 01:00:03,875
อย่างจริงจังนี่คืออะไร?
641
01:00:04,792 --> 01:00:05,792
เดวิด?
642
01:00:06,083 --> 01:00:07,750
- เฮ้.
- เฮ้. ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
643
01:00:07,750 --> 01:00:09,917
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ใช่. เอดี้ เป็นยังไง?
644
01:00:09,917 --> 01:00:11,917
- โอ้ เธอรู้ไหม เธอเป็นคนดีเสมอ
- หืม
645
01:00:12,500 --> 01:00:14,250
- โอ้. นี่คือแฮเรียต
- เฮ้.
646
01:00:14,458 --> 01:00:15,458
สวัสดี.
647
01:00:16,958 --> 01:00:18,708
ดีแล้ว. ขอบคุณ.
648
01:00:20,500 --> 01:00:22,625
- ขอบคุณ.
- มีความสุข.
649
01:00:49,333 --> 01:00:50,333
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
650
01:00:51,417 --> 01:00:53,208
ยอดเยี่ยม. คุณดูดี.
651
01:00:53,583 --> 01:00:56,542
- โอ้พระเจ้า.
- คุณจะพอดี.
652
01:01:45,625 --> 01:01:47,500
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้
653
01:02:57,250 --> 01:02:58,833
- ว่าไง?
- นี่คือที่ของคุณเหรอ?
654
01:03:00,083 --> 01:03:03,083
ใช่. น้องสาวของฉันและฉัน
เราโตกันชั้นบน
655
01:03:14,875 --> 01:03:16,583
ที่นี่ไม่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียงเก่าๆ เหรอ?
656
01:03:17,375 --> 01:03:19,083
- เครื่องเล่นแผ่นเสียงอะไร?
- การ์ราร์ด
657
01:03:21,167 --> 01:03:22,500
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
658
01:03:23,583 --> 01:03:24,583
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
659
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
ฉันทำ?
660
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
ใช่.
661
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
มันอยู่ชั้นบน ฉันจะแสดงให้คุณดู
662
01:03:38,875 --> 01:03:40,667
มันเป็นพ่อแม่ของฉัน
663
01:03:41,375 --> 01:03:43,292
ฉันเก็บสิ่งที่เหลืออยู่ในบันทึกของพวกเขา
664
01:03:44,750 --> 01:03:45,750
เหล่านี้?
665
01:03:46,417 --> 01:03:47,417
ใช่.
666
01:03:48,167 --> 01:03:49,250
ทั้งหมดมาจากร้านใช่ไหมคะ?
667
01:03:50,583 --> 01:03:52,083
ใช่. ทั้งหมดนี้
668
01:03:58,250 --> 01:03:59,958
คุณ-- คุณสบายดีไหม?
669
01:03:59,958 --> 01:04:02,000
ใช่. ฉันแค่--
ทั้งหมดนี้ใช่หรือไม่?
670
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
ใช่.
671
01:04:15,792 --> 01:04:16,792
โอ้พระเจ้า
672
01:04:18,958 --> 01:04:21,750
โอ้พระเจ้า. นี่คือมัน นี่--
นี่คือมัน
673
01:04:22,792 --> 01:04:25,833
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เดวิด ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
674
01:04:28,250 --> 01:04:30,083
- ไม่ ไม่อีกแล้วกับสิ่งนี้
- ไม่ ได้โปรด.
675
01:04:30,083 --> 01:04:31,833
- ฉันไม่เชื่อเรื่องการเดินทางข้ามเวลา แฮเรียต
- ฉันรู้.
676
01:04:31,833 --> 01:04:35,125
ได้โปรดเถอะ โปรดเชื่อฉันเถอะ
ได้โปรดฉันต้องการ...
677
01:04:35,750 --> 01:04:37,917
ฉันแค่ ฉันแค่ต้องการ
สิบนาทีแห่งความไว้วางใจของคุณ
678
01:04:37,917 --> 01:04:40,958
- ไม่-ไม่ ตกลง. ฉันแค่จะพาคุณกลับบ้าน
- ฉันแค่ต้องลองอะไรบางอย่าง
679
01:04:40,958 --> 01:04:42,792
ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนดีที่สุด
วางในร้านเหรอ?
680
01:04:43,083 --> 01:04:45,000
หากฉันสามารถซ่อนบางสิ่งบางอย่างได้
คุณจะพบมันที่ไหนเท่านั้น
681
01:04:45,208 --> 01:04:48,500
โปรด. เดวิด ได้โปรด ฉันขอให้คุณ
ขอทรงระงับความไม่เชื่อของพระองค์เพื่อข้าพระองค์
682
01:04:49,833 --> 01:04:52,292
สำหรับเรา. เป็นเวลาสิบนาที
683
01:04:53,917 --> 01:04:55,750
ฉันคิดว่าฉันสามารถพิสูจน์เรื่องนี้กับคุณได้จริงๆ
684
01:05:00,917 --> 01:05:01,917
ตกลง.
685
01:05:04,375 --> 01:05:09,625
มี... โต๊ะโรงเรียนเก่าอยู่ข้างๆ
ลงทะเบียน มันอยู่ที่นั่นตลอดไป
686
01:05:10,125 --> 01:05:11,125
ตกลง.
687
01:05:11,792 --> 01:05:13,417
ลงไปที่โต๊ะ ดูในลิ้นชัก.
688
01:05:57,917 --> 01:05:59,958
โอ้ กระต่าย มาตรวจสอบสิ่งนี้
689
01:06:00,458 --> 01:06:04,208
ฉันพบมัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันพบมัน ฉันสามารถช่วยคุณได้
690
01:06:04,208 --> 01:06:05,500
จากอะไร?
691
01:06:06,042 --> 01:06:08,083
- จากเก้าอี้ตัวนี้
- โอ้ ฉันชอบเก้าอี้ตัวนี้
692
01:06:08,083 --> 01:06:12,375
- เราไม่เข้าใจ. ไม่อย่างแน่นอน
- มันเป็นเก้าอี้ที่ดี. อาร์ตเดโคยุค 30
693
01:06:12,375 --> 01:06:14,750
ไม่ เราไม่เข้าใจมัน
เอาล่ะ ไปกันเลย
694
01:06:14,750 --> 01:06:17,833
แต่มันก็สบายมาก อืมยังไงล่ะ
เก้าอี้ราคาเท่าไหร่?
695
01:06:17,833 --> 01:06:21,917
- ผมว่าประมาณ 450.
- ดูสิมันมากเกินไป กรุณามา.
696
01:06:21,917 --> 01:06:24,583
มีเก้าอี้โง่ ๆ อีกนับล้านตัว
ที่เราสามารถทำได้ มาเร็ว. ไปกันเลย
697
01:06:24,583 --> 01:06:27,042
- ขอผมดูหน่อยว่าผมจะล้มมันลงได้ไหม
- ไม่ จริงๆ ก็โอเคนะ โปรด.
698
01:06:27,042 --> 01:06:29,542
ทอมที่รัก สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้
ทำบนเก้าอี้สโมสรเหรอ?
699
01:06:29,542 --> 01:06:30,625
ฉันไม่ได้รับมันสำหรับคุณ
700
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
- ฉันได้รับมันสำหรับฉัน
- 380.
701
01:06:31,750 --> 01:06:32,958
เดวิด. ฉันขอร้องคุณ
702
01:06:34,125 --> 01:06:35,167
เดวิดคือใครวะ?
703
01:06:35,167 --> 01:06:39,000
ไม่... ดูสิ ฉันจะซื้อคุณ
เก้าอี้ใดก็ได้ที่คุณต้องการ
704
01:06:39,000 --> 01:06:42,375
จากนั้นเราจะได้เส้นทั้งหมดเพื่อให้ได้
เก้าอี้ใดก็ได้ กรุณาทิ้งมันไว้
705
01:06:42,375 --> 01:06:44,750
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันกำลังไปเอาเก้าอี้
706
01:06:48,042 --> 01:06:50,042
คำว่าฮัมมิ่งเบิร์ดคืออะไร?
707
01:06:50,458 --> 01:06:52,333
- กำลังมุ่งหน้าออกไป
- เราจะพบคุณในสัปดาห์หน้าไหม?
708
01:06:52,333 --> 01:06:53,625
คงจะอยู่ทางเหนือ..
709
01:06:56,208 --> 01:06:58,042
- แล้วพบกันใหม่พ่อ
- ดูแลตัวเองนะลูกชาย
710
01:07:04,042 --> 01:07:05,292
เราบอกว่า 300 ได้ไหม?
711
01:07:06,125 --> 01:07:07,792
ทอม? เอาซัมซุงมาได้ไหม
712
01:07:17,542 --> 01:07:19,667
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันต้องการโต๊ะเก่า โต๊ะโรงเรียนเก่า
713
01:07:19,667 --> 01:07:21,125
ใช่. เรามีโต๊ะอยู่ตรงนั้น
714
01:07:21,500 --> 01:07:23,333
- กระต่ายคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หนึ่งวินาที
715
01:08:00,292 --> 01:08:01,708
“คำว่าอะไรนะฮัมมิ่งเบิร์ด”
716
01:08:06,917 --> 01:08:07,917
มันได้ผลเหรอ?
717
01:08:11,500 --> 01:08:12,500
ยังไง?
718
01:08:13,958 --> 01:08:17,000
คุณแม่ของคุณมีผมสีเงินถักเปีย
เธอเรียกพ่อของคุณว่า "ทอม ที่รัก"
719
01:08:17,000 --> 01:08:18,250
เขาเรียกเธอว่านางฟ้า
720
01:08:20,833 --> 01:08:22,000
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?
721
01:08:23,208 --> 01:08:24,208
ใช่.
722
01:08:29,625 --> 01:08:31,042
คุณช่วยพาฉันกลับไปที่นั่นได้ไหม?
723
01:08:33,833 --> 01:08:34,833
คุณหมายความว่าอย่างไร?
724
01:08:35,500 --> 01:08:37,167
สู่อดีตกับคุณ...
725
01:08:38,833 --> 01:08:41,958
...เพื่อจะได้เจอพวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย
726
01:08:45,125 --> 01:08:48,667
เดวิด ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉัน
ฉันไม่ได้ควบคุมสิ่งนี้เลย
727
01:08:48,667 --> 01:08:50,042
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
728
01:08:51,458 --> 01:08:53,500
คุณเดินทางย้อนเวลากลับไป
729
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
ใช่ แต่ฉันแค่มาเยี่ยม
730
01:08:57,333 --> 01:09:01,125
ฉันกำลังเสียเวลา แม็กซ์ยังคงซื้อ
เก้าอี้ อุบัติเหตุยังคงเกิดขึ้น
731
01:09:02,875 --> 01:09:05,250
คุณเพิ่งเปลี่ยนอดีต
732
01:09:06,750 --> 01:09:08,917
ไม่ ฉันทำได้แต่เปลี่ยนเท่านั้น
สิ่งที่ฉันทำในอดีต
733
01:09:11,417 --> 01:09:15,292
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ใครได้
อย่างอื่นทำหรือเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
734
01:09:23,750 --> 01:09:25,500
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
735
01:09:28,417 --> 01:09:29,417
อะไร
736
01:09:29,708 --> 01:09:31,125
ฉันเห็นคุณกลับมาที่นั่น
737
01:09:34,458 --> 01:09:36,292
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับขึ้นไปทางเหนือ คุณ...
738
01:09:38,208 --> 01:09:39,583
คุณดูดีมากเลย
739
01:09:41,667 --> 01:09:42,667
มีความสุขมาก
740
01:09:50,792 --> 01:09:51,833
ฉันเห็นคุณ.
741
01:09:55,667 --> 01:09:56,750
คุณเห็นฉัน.
742
01:11:34,667 --> 01:11:37,083
- เฮ้.
- ไดรฟ์เป็นอย่างไรบ้าง?
743
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
ง่าย.
744
01:11:50,125 --> 01:11:52,417
นั่นคือ... พิเศษ
745
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
โอเค...
746
01:11:56,958 --> 01:11:57,958
แฮเรียต ขึ้นแล้ว
747
01:11:57,958 --> 01:12:00,417
- แฮเรียต!
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันสบายดี
748
01:12:00,417 --> 01:12:03,125
- เอาน่า แฮเรียต มาเร็ว.
- ฉันสามารถเลือกให้คุณได้
749
01:12:04,833 --> 01:12:05,917
ขอบคุณ
750
01:12:13,083 --> 01:12:14,083
ใช่.
751
01:12:15,292 --> 01:12:16,292
คุณได้รับสิ่งนี้
752
01:12:17,333 --> 01:12:18,958
ขออภัยล่วงหน้า.
753
01:12:55,042 --> 01:12:56,792
ถึงตาคุณแล้ว คุณเอง.
754
01:12:59,750 --> 01:13:01,875
- ขึ้นมา. ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว ได้โปรด
- ไม่ ไม่
755
01:13:01,875 --> 01:13:03,542
ลุกขึ้นที่นั่น มาเร็ว.
756
01:13:03,708 --> 01:13:06,000
คุณ. ขึ้น, ขึ้น.
757
01:13:06,208 --> 01:13:07,583
เอาน่า โอเค?
758
01:13:07,583 --> 01:13:10,792
ขึ้น. คุณเอง. คุณเอง.
759
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
ฉันออกไปแล้ว
760
01:13:13,375 --> 01:13:14,792
- ตกลง.
- ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
761
01:13:24,208 --> 01:13:25,833
โอ้ นี่สูงนะ
762
01:13:38,667 --> 01:13:40,042
- คุณทำได้.
- มีเสน่ห์.
763
01:13:40,042 --> 01:13:41,208
- ใช่.
- ใช่.
764
01:13:45,458 --> 01:13:46,958
- ร้องเพลงกับฉัน ร้องเพลงกับฉัน
- ไม่
765
01:13:51,542 --> 01:13:54,000
- ใช่. และนั่น-- นั่นคือการสรุป
- ขอบคุณ.
766
01:13:54,292 --> 01:13:55,542
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.
767
01:13:55,542 --> 01:13:56,625
โอ้ว้าว
768
01:13:57,500 --> 01:14:01,167
ตกลง. การกระทำที่ยากที่จะกลืน
769
01:14:02,042 --> 01:14:05,292
เราจะข้ามโฆษณาได้อย่างไร
โอ้อึ
770
01:14:05,792 --> 01:14:07,167
เราจะข้ามโฆษณาอีกครั้งได้อย่างไร
771
01:14:16,333 --> 01:14:18,958
อะไร
772
01:14:19,208 --> 01:14:22,125
นั่นหน้าตาอะไรน่ะ?
773
01:14:26,417 --> 01:14:28,375
ฉันขอถามคำถามแปลกๆ กับคุณได้ไหม?
774
01:14:29,167 --> 01:14:30,792
ใช่. แปลกไป..
775
01:14:35,208 --> 01:14:38,042
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
776
01:14:38,042 --> 01:14:41,667
และฉันทำได้ ฉันสามารถหยุดมันได้
แต่มันหมายความว่าเราจะไม่มีวันได้พบกัน
777
01:14:43,333 --> 01:14:44,417
คุณต้องการให้ฉันทำไหม?
778
01:14:45,958 --> 01:14:46,958
อะไร
779
01:14:49,125 --> 01:14:52,917
หากฉันสามารถช่วยชีวิตคุณได้
แต่เราจะไม่รู้จักกัน
780
01:14:54,292 --> 01:14:56,167
แม็กซ์ ได้โปรด เพียงแค่ตอบคำถาม.
781
01:14:57,625 --> 01:15:01,208
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากจะรู้จักคุณเลย
782
01:15:03,125 --> 01:15:07,083
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตนั้นจะเป็นอย่างไร
ชอบ ฉันไม่. ไม่ ฉันชอบชีวิตของเรา
783
01:15:08,000 --> 01:15:09,500
แล้วถ้าเป็นฉันล่ะ?
784
01:15:10,208 --> 01:15:11,500
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน?
785
01:15:12,292 --> 01:15:14,667
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
- สูงสุด
786
01:15:18,958 --> 01:15:20,500
ไม่ ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
787
01:15:23,708 --> 01:15:27,250
- และเราจะไม่มีวันได้พบกัน
- ถ้าอย่างนั้นคุณจะมีชีวิตอยู่
788
01:15:29,542 --> 01:15:30,542
คุณต้องมีชีวิตอยู่
789
01:15:32,042 --> 01:15:33,875
เพราะฉันรักคุณอย่างบ้าคลั่ง
790
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
ขอบคุณ
791
01:16:04,458 --> 01:16:06,083
- เฮ้.
- เกิดอะไรขึ้น?
792
01:16:08,208 --> 01:16:10,042
คุณล้มและกระแทกหัวอย่างแรง
793
01:16:11,625 --> 01:16:12,667
สุนัขอยู่ที่ไหน?
794
01:16:13,292 --> 01:16:15,750
ไม่ต้องกังวล. พี่สาวของฉันมีเขา
795
01:16:27,375 --> 01:16:29,875
พระเจ้า นี่แค่จะ
ให้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
796
01:16:36,792 --> 01:16:38,625
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
797
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
อะไร
798
01:16:50,625 --> 01:16:52,250
ถ้าฉันทำฉันก็สูญเสียคุณเช่นกัน
799
01:17:19,458 --> 01:17:20,708
เฮ้ ดิสโก้
800
01:17:21,292 --> 01:17:22,458
เธอโอเคไหม?
801
01:17:24,042 --> 01:17:25,083
ฉันพาเธอกลับบ้านแล้ว
802
01:17:26,792 --> 01:17:27,792
คุณโอเคไหม?
803
01:17:35,208 --> 01:17:37,625
ยึดมั่นในทั้งหมดนี้
ไม่ได้ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
804
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
มาขายที่นี่กันเถอะ
805
01:17:44,625 --> 01:17:45,625
อย่างจริงจัง?
806
01:17:46,542 --> 01:17:48,875
ใช่คุณพูดถูก
807
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
ถึงเวลาแล้ว.
808
01:19:12,375 --> 01:19:14,750
จำไม่ได้
หมายความว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ?
809
01:19:16,292 --> 01:19:17,792
ฉันหมายถึง แล้วเราล่ะ? จะเป็นอย่างไรถ้า...
810
01:19:18,750 --> 01:19:22,000
ถ้าเราจำไม่ได้ล่ะ? นั่นหมายความว่าเรา.
แค่กลับไปเป็นคนแปลกหน้าเหรอ?
811
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
ฉันไม่รู้.
812
01:19:26,417 --> 01:19:27,417
เรายังคงมีชีวิตอยู่มัน
813
01:19:31,667 --> 01:19:33,167
ขณะนี้เป็นจริง
814
01:19:35,292 --> 01:19:37,000
ไม่ว่าเราจะจำมันได้หรือไม่ก็ตาม
815
01:19:40,875 --> 01:19:43,042
และเราก็เคยพบกันมาก่อน
816
01:19:44,417 --> 01:19:45,417
สองครั้ง.
817
01:19:48,833 --> 01:19:50,833
ฉันหวังว่าคุณบางส่วนจะจำฉันได้
818
01:19:54,375 --> 01:19:55,375
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
819
01:20:02,250 --> 01:20:03,500
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ
820
01:20:31,417 --> 01:20:33,292
บางทีมันอาจจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
821
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
อาจจะ.
822
01:20:37,125 --> 01:20:39,792
แบบว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงและคุณติดอยู่
823
01:20:39,792 --> 01:20:42,083
ใส่หูฟังเพื่อ
ชีวิตที่เหลือของคุณ
824
01:20:44,083 --> 01:20:47,333
หรือคุณเพียงแค่หายไป
825
01:20:48,458 --> 01:20:50,708
ทิ้งฉันไว้ที่นี่กับสุนัขของคุณ
826
01:20:55,833 --> 01:20:59,625
ฉันคิดว่านั่นน่ากลัวที่สุดและ
ส่วนที่น่าทึ่งของการเป็นมนุษย์
827
01:21:02,208 --> 01:21:03,208
อะไร
828
01:21:05,708 --> 01:21:07,542
ความสามารถของเราที่จะก้าวต่อไป
829
01:21:32,417 --> 01:21:33,500
ฉันจะมองหาคุณ
830
01:21:35,125 --> 01:21:36,417
และฉันจะมองหาคุณ
831
01:22:23,167 --> 01:22:24,500
แล้วเรื่องนี้จะจบลงได้อย่างไร?
832
01:22:26,833 --> 01:22:27,833
อนาถ.
833
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
ดี.
834
01:22:39,000 --> 01:22:41,083
- ดี.
- ขอบคุณสำหรับการตี
835
01:22:45,625 --> 01:22:48,500
ในนามของลูเธอร์
แวนดรอสเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
836
01:22:51,667 --> 01:22:53,833
ฉันปล่อยให้ความรักในชีวิตของฉันเดินจากไป
837
01:22:57,042 --> 01:22:58,208
เฮ้ สาวในอนาคต
838
01:22:59,667 --> 01:23:00,667
คุณชื่ออะไร?
839
01:23:03,042 --> 01:23:04,042
แฮเรียต.
840
01:23:05,583 --> 01:23:08,167
แฮร์เรียต. คุณกำลังมา?
841
01:23:15,958 --> 01:23:17,125
ฉันรักคุณ.
842
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
อะไร
843
01:23:22,667 --> 01:23:23,667
มีความสุข.
844
01:24:11,333 --> 01:24:14,458
เอาล่ะ แทงโก้ มาเร็ว.
845
01:24:21,792 --> 01:24:23,333
โอ้. ระมัดระวัง.
846
01:24:27,708 --> 01:24:28,792
สวัสดี.
847
01:24:29,167 --> 01:24:31,417
ใช่แล้ว ฉันกำลังพบกับเนลลี
ที่สตูดิโอในปี 45
848
01:24:32,417 --> 01:24:34,208
แค่พาสุนัขไปเดินเล่น
และหยิบกาแฟ
849
01:24:42,000 --> 01:24:43,250
โอ้.
850
01:24:43,250 --> 01:24:46,583
สวัสดี. คุณต้องได้กลิ่นสุนัขของฉัน
851
01:24:49,750 --> 01:24:52,167
ขอโทษ. เอ่อ ฉันขออเมริกาโน่เย็นหน่อยได้ไหม?
852
01:24:59,458 --> 01:25:01,375
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้อีกหน่อย
การบีบอัดบนดรัม
853
01:25:02,292 --> 01:25:03,750
ใช่แล้ว ไปหามัน
854
01:25:11,833 --> 01:25:12,875
เล่นจากด้านบนอีกครั้ง
855
01:25:27,292 --> 01:25:28,333
ฉันชอบแบบนั้น
856
01:25:28,583 --> 01:25:31,708
- ใช่. มันดีจริงๆ ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
- ดี.
857
01:25:40,833 --> 01:25:41,833
เฮ้.
858
01:25:42,333 --> 01:25:45,083
- โอ้พระเจ้า. มองคุณ.
- สวัสดี.
859
01:25:45,083 --> 01:25:46,792
- สวัสดีคนสวย.
- สวัสดี.
860
01:25:46,917 --> 01:25:49,833
- คุณดูน่าทึ่งมาก
- คุณดูดี.
861
01:25:49,833 --> 01:25:51,750
- เฮ้.
- คุณดูดี.
862
01:25:55,667 --> 01:25:56,667
พร้อม?
863
01:25:57,417 --> 01:26:01,667
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี Roxy Music